1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlock! Waar breng je hem heen? -[agent] Ga opzij! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 - Gaat je niets aan! -Ja, dat is zo! Wat is de aanklacht? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [agent] De moord van professor Thompson! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Nu, uit de weg! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Je hebt de verkeerde man. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Laten we geen spelletjes spelen, meneer Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Professor Thompson is dood. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 En jouw mes werd in zijn rug gevonden. Het bloed op je shirt. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 En het bloed op je gezicht. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Ik was bij Shou'an. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 -De prinses? -Ja. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Wij… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Jij wat? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 Ik weet het niet meer. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Ik weet alles over uw moeder, meneer Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Dergelijke aandoeningen zitten in de familie. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Je bent duidelijk gestoord. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Jij hebt de bom geplaatst zodat je van jezelf een held kunt maken 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 door iedereen te redden. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Het enige probleem is dat de professor je heeft gezien. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [deur slaat dicht] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Dat is wat ik denk. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Welke zou geeft jou het motief om hem te vermoorden. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Het is een simpele conclusie, maar helaas onjuist. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Praat met de prinses, Zij zal mijn verhaal bevestigen. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [dramatische muziek spelen] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Kom eruit, meneer Holmes. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Nu strippen. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Wat dacht je van eerst eten? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 ["Dagen zijn vergeten" spelen] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Hé, zoon Ik kijk vooruit ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Je richt naar achteren Hiervan ben ik zeker ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ Heb je er genoeg van? Voel je je ruw? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Doet je schedel pijn? Nou, als het oorlog is ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Ik wacht ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Hier nu Ik wacht ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Voor iemand of iets ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Om mij mee te nemen Om mij over te nemen ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Dagen ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ Dagen worden vergeten ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Nu is het allemaal voorbij ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Je bent het gewoon vergeten Hoe te verdwijnen ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [muziek eindigt] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Bucephalus] Heb je ontbeten, Mycroft? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Misschien geef je om kippers? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 De chef-kok hier wel de meest opmerkelijke kedgeree. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Bedankt. Ik heb al gegeten. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Maar ik sta erop, het is veel te goed om door te geven. Zitten. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Zitten. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 In dat geval… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Dus, hoe kan ik je helpen? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Mijn broer is niet verantwoordelijk voor de misdaad, meneer. Hij is onschuldig. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Moeizaam. Vroeger was je zo leuk. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Kunnen we er alsjeblieft over praten nog iets anders dan dit? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Trouwens, wat is onschuldige mensen er mee te maken hebben? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Ik kan me er nauwelijks mee bemoeien politieprocedure, mag ik dat nu? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Nou, jouw naam draagt wel een bepaald gewicht, meneer. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Waarom bent u in Oxford, meneer Holmes? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 -Om u te helpen. -Precies. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Ik niet jij. Probeer dus uw plaats te onthouden. Je hebt geen idee wat hier op het spel staat. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 -Hij is mijn broer. -Goede God, man. Luister je niet? 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Blijf erbuiten. Laat het bij mij achter. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Je broer opsluiten past bij mijn doeleinden. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Mr Holmes heeft zijn eetlust verloren. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [server] Zeer goed, meneer. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Bedankt voor uw tijd, meneer. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Goedemorgen, meneer. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Bucephalus] Mmm. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Je denkt dat je het terugkrijgt, nietwaar? 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 -De beurs? -Dat lijkt me passend. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 De rollen zijn gevonden, en, nou ja, ik werd vrijgesproken. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Allemaal onderdeel van de kleine show van je jonge vriend. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Leg me geen hand op, Moriarty. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Het spijt me, meneer. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Laten we eerlijk zijn, dat heb je altijd gedaan Je had moeite om hier te passen, nietwaar? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Misschien moet je het vinden een roeping die beter bij uw status past. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Ik geloof dat ik hier hoor, meneer. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Ik denk dat je jezelf een dienst zou bewijzen als je je koffers pakt en vertrekt. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Uw tijd in Oxford zit erop, meneer. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 -Tot ziens. -Ik zal alles doen-- 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Verdomme, man! Geef mij de hand! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Ga nu uit mijn weg. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Ik wil dat je onmiddellijk je kamer uit gaat. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Waar kijken jullie allemaal naar? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Jij verdomde schapen. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [hart klopt luid] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 [in echo] James, James! Jakobus! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 -Wat? -[bonken stopt] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Dat was heel onaardig. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Deze wereld is onvriendelijk. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 -Waar ga je nu heen? -Ik weet het niet. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 -Ga je naar Sherlock? -Ik weet het niet. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Nou, ik moet het weten wat hij tegen de politie heeft gezegd. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Nou, ik kan je niet helpen. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 ["Mensen zijn vreemd" speelt] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [muziek stopt] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [bewaker] Jij! Bezoeker. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 O, Sherlock. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Kun je mij hier weghalen? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Het zal niet gemakkelijk zijn, deze keer niet. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Dit is een aanklacht wegens moord. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Weet je, dat hoeft niet Laat mij hier achter om een punt te maken. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Ik maak geen punt. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Het lijkt alsof er… 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Je broer opsluiten past bij mijn doeleinden. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 …andere krachten aan het werk. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Welke krachten? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Mycroft] Nog niet zeker. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Je zult geduld met mij moeten hebben. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Ik heb vader in Wenen getelegrafeerd. Misschien kan hij aan de touwtjes trekken. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Weet moeder het? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Nog niet. 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Vertel het haar niet, alsjeblieft. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Natuurlijk doe ik dat niet, Sherlock. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Maar een geval als dit zal in de kranten komen. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 De politie moet met Shou'an praten. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 -De prinses? -Ik was bij haar. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Dat is het laatste wat ik me herinner. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 [fluisterend] Slaap lekker. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Ik zal zien wat ik kan doen. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oxford is een theater van de dood geworden. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Nou, dat is inderdaad jammer. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Maar ik ben blij dat ik het kan melden dat de situatie nu onder controle is. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Wij hebben de verdachte in hechtenis. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 De verkenner? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Blijkbaar beweert hij dat hij was gisteravond bij je. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Ik ben bang dat dat niet waar is. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Hij vergist zich of is misleid. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Goed. Nu dat is geregeld, 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 Misschien zou je zo vriendelijk willen zijn om je vader een telegram te sturen 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 en stel hem gerust dat alles goed is. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Een man ligt dood, en jouw zorg is voor jouw handel met mijn vader. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Ik hou er niet van om te wentelen in het verleden, prinses. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Kijk altijd vooruit naar de volgende uitdaging. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [in het Mandarijn] Degenen die geduldig zijn ontsnap in woede aan honderd dagen van verdriet. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [in het Engels] Sorry? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Ik bid dat uw verzekeringen dat zijn niet alleen stof en schaduwen. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Bucephalus] Hmm. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Meer thee? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mm-hmm. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Oh. Vergeef mij. 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Mm-hmm. Laat mij iemand halen. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, als je zo vriendelijk wilt zijn. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Natuurlijk, meneer. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Mijn excuses. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Denk er niets van. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Nou, ik heb genoeg van je tijd in beslag genomen. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Prinses. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Neem een ​​telegram. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Meteen, meneer. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 Aan Sir Sidney Bluitt, minister van Oorlog. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Beste Sidney, er dreigen onweerswolken. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Ik vrees dat ons werk hier niet langer geheim is. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [gespannen muziek speelt] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [bewaker] Wasgoed in de kar. Beweging! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Wasgoed in de kar. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Haal het schone op. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Kom op! Beweging! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Wasgoed in de kar. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 Beweging! Kom op. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 -Oh. -[bewaker] Wasgoed in de kar. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Haal het schone op. Kom op. 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Laat dit alstublieft achter mij, gevangene. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 -[bewaker] Ga verder! -Ga maar. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 -[bewaker] Beweeg! -Volgende. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Rechts. Hoofd naar beneden, rechtdoor. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Sherlock] Wat zijn we precies aan het doen? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [James] Ik ben je aan het redden. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Dus, als we kunnen, bewaar de valse dankbaarheid. Het zal mij alleen maar in verlegenheid brengen. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [bewaker] Wacht even, dames. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 Ga door. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [James] De trein stopt hier. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Kom op. Wikkel jezelf. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Je gaat de parachute in. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Blijf afgedekt. Ik zie je over vijf uur. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 ["Devil's Dance Floor" speelt] 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 - Pardon, jongedame. -[grinnikt] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Ik zei: excuseer mij, jongedame. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [muziek gaat door] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [bewaker] Laat me eruit! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Haar adem begon te spreken Terwijl ze vlak voor me stond ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ De kleur van haar ogen Waren de kleur van waanzin ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [geweerschot] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ We zijn allemaal maar dansers Op de dansvloer van de duivel ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Nou, zwaai nog een beetje Nog een beetje meer over de vrolijkheid ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Zwaai nog een beetje Nog even naast mij ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Zwaai nog een beetje Nog een beetje meer over de vrolijkheid ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Zwaai nog een beetje Op de dansvloer van de duivel ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Tegen haar gezicht gedrukt Ik voelde haar onzekerheid ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Moeder was dronken geweest En haar vader was onduidelijk ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [gevangenen juichen] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Vertel me iets, meisje Wat je in petto hebt ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Ze zei: "Kom nu met mij mee Op de dansvloer van de duivel" ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Nou, zwaai nog een beetje Nog een beetje meer over de vrolijkheid ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Zwaai nog een beetje Op de dansvloer van de duivel ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [muziek eindigt] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 Ontsnapt? Hoe bedoel je ontsnapt? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Mijn begrip was dat niemand kon ontsnappen uit de gevangenis van Oxford. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Het lijkt erop dat hij een medeplichtige had verkleed als wasvrouw. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 Wanneer? Wanneer gebeurde dit? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Een uur geleden. Onze agenten doorzoeken de stad. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Agent, ik wil niet een schietgrage scherpschutter 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 hem neerschieten in de bloedige straat. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Excuseer mij, heren. Rechercheur Fitget. Schotland Werf. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Constable Lestrade. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Is dit de plaats delict? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Dat is het, meneer. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Het lijkt erop dat deze zaak is omgedraaid tot een puinhoop, Constable. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Met alle respect, meneer, 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 een gebrek aan veiligheid in de gevangenis kan nauwelijks als mijn verantwoordelijkheid worden beschouwd. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 En wie zou u kunnen zijn, meneer? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Ik ben de broer van Sherlock Holmes, Mycroft Holmes, van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. Het ministerie van Buitenlandse Zaken en zijn broer, in één nette verpakking. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Ik ben bereid om u te helpen met uw zoektocht op één voorwaarde. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Als hij wordt binnengebracht, hem zal geen kwaad overkomen. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Mijn broer is onschuldig, rechercheur. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Als hij onschuldig is, Mr Holmes... waarom rent hij? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Waarom hier? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlock, het is net zo goed als elke plek om je te verstoppen. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 Overdag is het donker. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Je kunt een nieuwe outfit kopen. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Maar we vluchten hier niet vandaan totdat we deze puinhoop hebben opgelost. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Deze puinhoop is mijn puinhoop, niet de jouwe. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Je kunt nog steeds een toekomst hebben in Oxford. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Ik denk dat we dat punt allemaal al ver voorbij zijn. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Ik denk dat ik dat waarschijnlijk zou moeten doen, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 nogal onhandig, zeg dankjewel. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Waarvoor? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Voor jouw flamboyant indrukwekkende extractie. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ah, het is niet nodig om mij te bedanken. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Ik heb een fijne tijd. 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 -Ben je klaar? -Sorry? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Oei! Jezus, Jakobus. Waar was dat voor? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Je moet leren hoe je jezelf kunt verdedigen. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Kom op. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Kom op. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Ik zou het je niet graag vertellen, maar je schaamt je een beetje. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Stop met mij op mijn neus te slaan! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Je moet leren hoe je mij kunt tegenhouden om je niet op je neus te slaan. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 [grinnikt] Heel goed. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Dus wat is er gisteravond met je gebeurd? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Ze kwam. Wij dronken. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Ik werd wakker onder het bloed en werd gearresteerd wegens moord. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Dus je kunt je verder niets herinneren? -Nee, niets. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Oké. Hoeveel heb je gedronken? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 -Twee. -Twee? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 -Anderhalf. - Anderhalf drankje? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -Ja. Ja. -Is dat het? Oh. 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Suggereert u dat zij erbij betrokken is? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Dat zou verklaren waarom Ze kwam gisteravond naar je kamer. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 O, Sherlock. O, ik wilde je alleen maar bedanken. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Eh. Je bent zo mooi. 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [lacht] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Dat is niet slecht. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Nou, je hebt het verdiend. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 [James gromt] 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Ze had haar terug naar mij terwijl ze de drankjes inschonk. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 Je metgezel James Moriarty is behoorlijk briljant, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 maar niet zo briljant als jij. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [James] Dus ze heeft iets in je drankje gedaan? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Dat zou verklaren waarom Ik kan me niets herinneren. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Op uw buitengewone toekomst. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Misschien hebben we wel het juiste idee. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Gewoon de verkeerde dief. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Ze heeft de rollen gestolen om ervoor te zorgen dat de bibliotheek gesloten was, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 waardoor ze de tijd kreeg om de bom te plaatsen. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Allemaal goed. Tot op zekere hoogte allemaal goed. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Als ze de professor probeerde te vermoorden, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 waarom zou ze de moeite nemen van het bouwen van een bom? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Waarom zou je hem niet gewoon een mes geven? achterin en het afmaken? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Laten we het haar vragen. Ik zou haar graag weer zien. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Wat is de verzamelnaam voor politie? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 -Een complot? -Een perceel schillers? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Een ploeteren van schillers. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Ik denk dat we ons moeten aansluiten bij de ploeteren. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [medewerker] Het feest was geen succes. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Niemand verwachtte de jonge meneer Holmes om de afbeelding in te voeren. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [medewerker] Wat ben je van plan met hem te doen? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Al gedaan. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Hij is gearresteerd wegens moord. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 En op de vlucht, hoor ik. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Nog meer reden zodat ze denken dat hij schuldig is. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Gaat hij een probleem voor ons zijn? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Ik kan hem onder controle houden. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Hij heeft je te pakken gekregen, nietwaar? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Op die muur staan 26 karakters uit de Hebreeuwse Bijbel, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 de numerieke waarde van Jehova. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Jehovah is zowel positief als negatief. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin en yang. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Dus we verdubbelen de 26 en vinden 52. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Daarom hebben we 52 weken in een jaar, en 52 speelkaarten. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Wat we hier niet nodig hebben is een 53e. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Een grappenmaker. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 De eerste apostel is geëlimineerd. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Ik wil niet aan je twijfelen. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Je hebt een week. Beweeg snel. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Zoek professor Roberts. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Of het zal ons bloed zijn dat is gemorst, Prinses. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] Oh. Vergeef mij. 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [griezelige muziek speelt] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Professor Roberts. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 ["Let It Burn" speelt] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ De lucht licht weer op ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Zoals zonsopgang reed op zijn val ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Je weet dit ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, in het Mandarijn] Warm. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Jij liet het mij zien ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [muziek stopt] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Nog iets te vertellen? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Nee, agent. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Goed. 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Houd je neus schoon. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Zal doen. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Constable Lestrade. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 [Lestrade] Ja. Heb je iets voor mij? 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Ik heb het grootboek gevonden dat jij was navraag doen. Het is eigenlijk best… 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Jullie twee. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Hier. Nu. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Ja, meneer. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Jongeman die hier als verkenner werkte. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Ik heb informatie nodig. Familie adres. Achtergrond. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Daar al, meneer. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Zijn familielandgoed ligt in Appleton. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 De wetenschappelijke bezigheden van zijn vader neem hem mee naar het buitenland 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 en zijn moeder zit in een plaatselijk asiel. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 U lijkt zeer deskundig, agent. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Ik doe graag mijn eigen onderzoek, meneer. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen dat ik dat zou doen mijn leven geven voor de politie. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Ik doe ook graag mijn eigen onderzoek, meneer. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 En ik denk dat het eerlijk is om te zeggen 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 dat ik mijn leven tweemaal zou geven voor de politie. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Heel goed, jongeman. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Wat kun je mij nog meer geven? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Ik hoor dat hij gevaarlijk slim is. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Dat is niet waar mijn onderzoek zich bevindt heeft mij geleid, meneer. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Ik hoor dat hij dat niet is zo slim als hij denkt dat hij is. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Een genie waarschijnlijk een toepasselijkere term 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 om zijn intellectuele capaciteiten te beschrijven. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Ik hoor dat hij al zijn beste ideeën krijgt van zijn compagnon 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 die wij herkennen als de ware kunstenaar. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Ik denk dat het onderzoek van mijn collega is heeft hem meegenomen 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 langs een waarheidsgetrouwe doodlopende weg, als je wilt. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Een onvruchtbaar land, zo zou onze redder kunnen zijn beschrijf dit specifieke hersenweide. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [grinnikt] O. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Ik denk dat de toejuiching wordt zo vaak ten onrechte misplaatst 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 aan de cosmetische factor in een vergelijking van twee. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, meneer. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 De maan neemt zo vaak de eer voor zich op 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 het licht dat erop schijnt. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Bedankt, jongens. Ga door. 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Prachtige hoed, meneer. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Dank u, Constable. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Meneer. 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Tijdverspilling. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Jouw agenten zijn erg indrukwekkend, Lestrade. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Jij neemt de kamer. Ik neem de trap. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [agent] Rechercheur Fitget zei van wel om deze trappen te doorzoeken. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 [zucht] Nou, ik zal jullie daar tegenhouden, jongens. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Het heeft je een baan bespaard. Niets daarboven. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Ik raad je aan om eens te kijken naar de noordelijke trap. Ik zal het zuiden controleren. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Ga maar. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [sleutel draaien] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [gespannen muziek speelt] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Ik weet hoe het met jullie Engelse kinderen zit en je kinderkamerspellen. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Zal ik de oppas zijn en jij bent de kleine jongen? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Ga je mij maken kom je opzoeken? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Dat zal niet nodig zijn, Nanny. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 Ik geef me over. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Heb je gevonden Is er iets belastends, agent? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Helaas is mijn zoektocht niet gelukt zo productief als ik had gehoopt. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Het lijkt erop dat je obsessie met mij hebt loopt heel diep. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Meer nieuwsgierigheid dan obsessie. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Maar verrassend genoeg ben ik nieuwsgierig waarom ik in de val wordt gelokt voor moord. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Impliceer je op de een of andere manier dat ik schuldig ben? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Nou… 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Ja. Ja, dat denk ik wel. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Als ik zou schreeuwen en ze kwamen hier binnen, wiens kant zouden ze kiezen? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Een ontsnapte veroordeelde vermomd als politieagent 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 of een zeer gewaardeerde prinses van de Qing-dynastie? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 En toch heb je niet geschreeuwd, Heb jij, prinses? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Misschien is er een reden waarom je dat niet wilt iedereen die hier rondsnuffelt. 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Misschien is er iets je probeert je te verbergen. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [beiden grommen] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 ["Take You Down" speelt] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [schreeuwt] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[gedempt geschreeuw] -[klopt op de deur] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [persoon] Alles goed daar, prinses? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Het gaat goed met me. Ik doe gewoon mijn oefeningen. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [schreeuwt] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [muziek gaat door] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [muziek vervaagt] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Ach, dat is jammer. Het zal niet lang meer duren 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 voordat ze komen redden de onschuldige prinses 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 van de gestoorde ontsnapte veroordeelde. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [in het Mandarijn] Vaarwel… 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Prinses. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [in het Engels] Nou, dat was dramatisch. Had je baan moeten aannemen. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [zucht] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 -Dank je. -Bedankt. 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 De heer Holmes. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Ik ben hier om mijn moeder te bezoeken. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Deze twee heren Ik wil de directeur spreken. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Mijn naam is rechercheur Fitget. Schotland Werf. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Constable Lestrade. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Ik zal de directeur laten komen. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Als je je kaarten niet goed speelt, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 je zou kunnen eindigen op een plek als deze, Lestrade. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 -Nee, Judy. Judy. Alsjeblieft, alsjeblieft. -Alles onder controle, zuster Bell? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Ja. Bedankt. Dank u, dokter Clarke. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Twee keer in één week. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Mycroft] Wist je dat ik het was? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Ik ken je voetstappen. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 De echo's in die gang zijn mijn hele wereld. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Is hij hier geweest? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlock? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Je zei dat hij bij je was in Oxford. Wat is er gebeurd? 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Niets. Ik vroeg het me gewoon af als hij op bezoek was geweest, dat is alles. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 Je liegt. 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 De man met de klauw van de vogel die na mij kwam. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 -Alsjeblieft, moeder-- -Nu zit hij achter Sherlock aan. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 -[fluistert] Hij is aan het jagen. -[stilt] Alsjeblieft, moeder. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Maak jezelf niet van streek. Het gaat goed met Sherlock. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Hij is... Hij is zich aan het wennen. Vrienden maken. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Nu weet ik dat je liegt. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock heeft nooit vrienden gemaakt. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Ik vroeg me alleen af of hij op bezoek was geweest, dat is alles. 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Hoe schilder je het verdriet van een moeder? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Ze was zo'n mooi klein ding. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Dat was ze. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Ze zal nooit oud worden. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Mycroft] Nee. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Cordelia] Ze zal altijd een kind voor mij zijn. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 -Beatrice! -[parent] Beatrice! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 U bent zeer behulpzaam geweest, meneer. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Ze heeft hem niet gezien. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 De directeur bevestigde je broer, is hier eigenlijk niet geweest. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Hij zal inmiddels kilometers ver weg zijn. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 -Hij wil niet vluchten. -Nee? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Hij zou het onze moeder niet aandoen. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Mijn broer is onschuldig, rechercheur. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Mijnheer Holmes, je broer blijft voortvluchtig. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 De achtervolging gaat door. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an was wanhopig dat ik iets niet zie. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 -Wat? -Een verbrand stuk papier in het rooster. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [beiden grommen] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Mijn God, Het doet me pijn om je zo weerloos te zien. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Ja, nou, Ik erken dat ik een werk in uitvoering ben. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [gedempt schreeuwen] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Iets zilvers. In reliëf geschreven schrift. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 -Kun je de letters zien? -L en R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Gotisch schrift. Iets betekenen? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Er was ook een nummer. De ondertekening van de Magna Carta. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 -Dat is 1215. -Dat is het. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Nee, ik heb die brieven gezien. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Portiersloge. De foto's aan de muur. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 -Het zijn niet L en R. -Het zijn L en K. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Heer en Kingsley. De Oxford-fotografen. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Waarom zou ze willen vernietigen? een universiteitsfoto? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Nou, je hebt het nummer. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 We kunnen het originele bord vinden. Je zou voor jezelf een kopie kunnen maken. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Heer en Kingsley, ze hebben een winkel in de hoofdstraat. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Als we ontdekken wat ze heeft verbrand, misschien kunnen we erachter komen waarom. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 En dus "staan we als windhonden in de slips, gespannen bij de start." 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Vind jij jezelf een koning? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Als de kroon past. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Goedemiddag, heren. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Goedemiddag, meneer. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Wij willen graag bestellen een kopie van een foto, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Ik geloof dat je al genomen hebt. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Het is nummer 1215. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [fotograaf] Oké, laat me eens kijken. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Oké. 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mm. 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Het lijkt erop dat ik daar geen bord van heb. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Helaas hebben we niet genoeg ruimte om alle originelen op te slaan. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Wat was de foto? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Ik weet het niet meer. 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Zou je het ons op z'n minst kunnen vertellen Voor wie heb je kopieën gemaakt? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Een momentje, heren. Laat me mijn andere grootboeken controleren. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Ik zeg: is dit een Richard Maddox-model? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 [grinnikt] Goede hemel, meneer. Je kent je camera's zeker. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Zou ik gelijk hebben als ik zeg: 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 dit werkt op een droge gelatineplaat om een kortere belichting te produceren? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [fotograaf] Ja, en het bouwt voort op het collodiumproces 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 slechts twee tot drie seconden nodig hebben van de belichting voordat er een beeld wordt geproduceerd. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Moet heel duur zijn geweest. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [fotograaf] Ja, het was nogal. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Het is nog maar net aangekomen. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Om eerlijk te zijn, Ik ben er zelf nog steeds mee bezig, 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 maar het levert een opmerkelijk beeld op. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Ik denk dat dit gaat gebeuren de weg vrijmaken voor miniaturisering. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Ja, en mogelijk meer aanpasbare fotografische emulsies. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -[fotograaf] Ja. -[Sherlock] Een nieuwe wereld lonkt. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Nou, we komen terug Morgen de foto ophalen. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Eh... 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Dank je. Je bent zeer behulpzaam geweest. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [deur gaat open] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Heren. 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 -Enig geluk? -Twee kopieën gemaakt. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an verbrandde de ene, de andere ging naar de Meesterloge in Candlin. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Dus lopen we gewoon naar zijn deur en erop kloppen? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [James] Sorry dat ik u stoor, meneer. Is de Meester thuis? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Niet hier. Hij heeft een verloving in Londen. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Rechts. 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 We controleren alle gebouwen van de universiteit voor deze voortvluchtige Sherlock Holmes. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Ah! Ja, ik hoorde het. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Ik kan je verzekeren dat hij hier niet is. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Als ik het niet zelf controleer, meneer, 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 mijn sergeant, Ik zal het einde ervan nooit horen. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Dank u, meneer. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Kende u hem, meneer? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 De verkenner, Sherlock Holmes? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Heb hem nooit ontmoet. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Ze zeggen dat hij een vreemd soort was. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Pardon, wilt u dat doen, agent? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Ik stond net op het punt neem de minnares haar afternoon tea. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Als je het niet erg vindt om te wachten. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [klok luidt] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Sorry daarvoor, agent. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Wil je dat ik je de rondleiding geef? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] Goedemiddag, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Oh! Goedemiddag, Hoogheid. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Ik moet professor Roberts spreken. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Ik ben bang dat hij momenteel niet op de universiteit zit. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Ik moet een essay inleveren. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "Het tunnelschild geperfectioneerd door Isambard Kingdom Brunel is de toekomst. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Bespreek." 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Klinkt fascinerend. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Hij is heel strikt als het om deadlines gaat. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Zou u zo vriendelijk willen zijn om dit aan hem te geven? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Natuurlijk, Uwe Hoogheid. Jongen. 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Bedankt, Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Mijn genoegen, Uwe Hoogheid. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Leg het bij de anderen, jongen. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Wanneer ga je naar boven naar zijn landhuis? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Vanavond, meneer. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Waarom de geheimhouding? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Waarom geef je haar niet zijn adres? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Bemoei je met je eigen zaken, jongen. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Doe wat je gevraagd wordt. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [gespannen muziek speelt] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [James] Tennisbanen van Candlin College, 1870. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Waarom zou ze niet willen dat iemand dit ziet? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Dat is professor Thompson. Je veronderstelde slachtoffer. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Sherlock] Wie zijn de andere drie? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [James] Je zou het moeten weten, Sherlock. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Je wachtte met handen en voeten op hen. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Ik maakte 30 open haarden per dag schoon, 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Ik maakte 30 bedden per dag. Ik heb misschien even tijd nodig. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Denk na, kerel. Denken. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Wat denk je dat ik aan het doen ben? Ik bak geen ei, of melk een kat. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 Ik denk. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Deze hoogleraar in het bijzonder was erg netjes. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Hij had heel weinig in zijn kamer. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Er lagen een paar boeken op het bureau, 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 maar niets dat mij helpt onthoud zijn naam. Pardon, meneer. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Professor Roberts, zo heette hij. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Heel goed, heel goed. Nou, blijf doorgaan. Blijf doorgaan. Kom op. 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Ik ben misschien een verkenner, maar ik ben niet jouw verkenner. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Ik heb zijn prullenmand geleegd. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Er waren enkele brieven. Eén ervan van een John... 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 Johannes, Johannes, Johannes. Jan wie? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 John Nowell? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell of John Howell? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 John Howel. Hoe wist je dat? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Omdat John Howell een ingenieur is. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Dus professor Roberts is dat ook een hoogleraar techniek. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Ons werk hier zit erop. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Dat is professor Enright. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Hij is meteoroloog. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 En dat is professor Malik… 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Gastprofessor van de Universiteit van Bombay. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 -Zijn specialiteit? -Geologie. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [James] Dus wat verbindt ze alle vier? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 De gala-opening. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Het wetenschapsgebouw. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [James] Bij de ingang hing een gastenlijst. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Bucephalus] Onderzoeken is verwonderen. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Sherlock] Ze zaten allemaal op hetzelfde niveau tafel. De tafel die het dichtst bij de voorkant staat, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 het dichtst bij het podium, het dichtst bij de bom. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Deze bom was dat dus ontworpen om ze allemaal te doden? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Daarom wilde ze niet dat wij dit zagen. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Het is een foto van haar doelwitten. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 -Een manier om ze te identificeren. Maar de kern van de zaak is: 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 waarom wil ze ze eerst dood? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 ["The Wild Rover" speelt] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Als ik de helft van het geld had ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Professor Roberts! Professor Roberts! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Ik zou er tien hectare van kunnen kopen ♪ 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Professor Malik! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Meneer! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ En mijn familie achter ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Ik wil dat je het mij geeft hun huisadressen. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Ik kan geen privégegevens vrijgeven. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Controleer hun kamers. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Denk je dat ik hier zou staan? tegen je dikke reet praten 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 als ik dat niet al had gedaan? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Let op je toon, Moriarty. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Je luistert niet naar mij. 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Botten zullen gebroken worden. Er zal vandaag bloed vloeien. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Bij jou is het altijd drama, toch? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Nu op je fiets. Ik heb het druk. 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Nou, je bent enorm behulpzaam geweest. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Op een dag zal ik dat onthouden. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 O ja. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [muziek vervaagt] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 Het heeft geen zin. De man is een leeg pak. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Ik kon niets uit hem schoppen. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Pardon. 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Denk je echt dat ze in gevaar zijn? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Waarom? Is er iets dat je graag wilt delen? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [klopt op de deur] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Wie is het? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Jephcots. Boodschappen bezorgen. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Roberts] Een ogenblik. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Nogal laat, nietwaar, jongen? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Nou, kom op. Hak-hak, breng het door. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [gespannen muziek speelt] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [klopt op de deur] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Dood gestikt. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Gerst suikers. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [zucht] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Warm lijk. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [zucht] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 We strompelen door de dampen van haar moorddadige kielzog. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Je moet het aan haar overhandigen. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Vergeef me als ik niet klaar ben om te applaudisseren. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Ik ben een gezochte man, je moet naar de politie gaan. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Ze wordt neergeworpen deze uitdaging aan jou, Sherlock. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Niet voor hen. Waarom zou je ze al het plezier laten hebben? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Er zijn twee professoren, nog steeds in leven. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Wij vinden ze voordat zij dat doet. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Wij "staan als windhonden in de slips, gespannen bij de start." 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 ["Twa Corbies" speelt] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 "Het spel is begonnen." 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Terwijl ik helemaal alleen liep ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Ik hoorde twee corbies de manen maken ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Achter de doorgaande dijk ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Ik weet dat daar een pas verslagen ridder ligt ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ En niemand weet dat hij daar ligt-O ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Maar zijn havik en zijn hond En zijn dame Fair-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Zijn havik en zijn hond En zijn dame eerlijk ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Zijn hond is de jachthond ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Zijn havik haalt de wilde vogels op ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Zijn dame heeft nog een maatje-O ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Zodat we ons diner zoet kunnen maken-O ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ We kunnen ons diner zoet maken ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Je gaat op zijn witte huisvloek zitten ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ En ik bijt zijn mooie blauwe ogen uit ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Met een lok van zijn gouden haar-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ We zoeken ons nest Als het kaal wordt-O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Bedek ons nest als het kaal wordt ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony a one voor hem ligt gedood ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Maar niemand zal weten waar hij is ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Bekijk zijn witte botten Als ze bloot zijn-O ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ De wind zal eeuwig waaien, mare-O ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ De wind zal eeuwig waaien, merrie ♪